日本が舞台の映画、ドラマ タイ人が聖地巡り 「きもの秘伝」の佐賀県他


タイ人には佐賀県が大人気

佐賀県はどこにある?かなりの日本人が答えられない。なにせ「国内魅力度ワースト2位」とのこと。ところがタイ人の旅行者増加率は「ナンバーワン」。ちょっと古い情報ですが2013年は370人、2015年は5170人、約10倍以上です。驚くべき増加率。


クーカム コボリとアンスマリ

 ちょっと話が変わりますが、タイ人から「コボリ」という言葉を聞いた人もいると思います、特に男の人。飲み屋で「私コボリ、あなたアンスマリ」と言うと受けます。戦争中の日本兵士とタイの女性の恋愛ドラマ「クーカム」に出てくる人の名前です。この物語は何度もテレビドラマ化などがされている。95年のテレビドラマ版では通りを歩いている人がいなくなった、という伝説のドラマ。テレビドラマや映画の影響は大きい。

2013年版 クーガム(メナムの残照)
クーガム 【タイ映画・予告編】 - YouTube


タイムライン 祐徳稲荷神社など「聖地」を巡る

 話は戻って佐賀県の話し。佐賀の名所が出てくる「タイムライン」という映画があります。恋に傷ついたヒロインが佐賀を旅行し、死んでしまいます。ヒロインはトーイ・シャリンポン。タイで大ヒット。東京国際映画祭、福岡アジアフォーカス映画祭でも上映されました。

 トーイになって映画の「聖地」を巡るタイの女の人が続出。祐徳稲荷神社は日本3大稲荷神社の一つですが、知らない日本人も多く、タイ人のほうが知っている人が多いかも。訪れる多くのタイ人のためにタイ語のおみくじがあり、タイ語で思いをつづった絵馬がかかっています。占い好きのタイ人に合うのかも。唐津城では着物を着た女の人と和服姿の男の人が写真を撮っているのを見かける。タイ人なんですよ。唐津くんち祭り、呼子の漁港、大川内山も。映画の中では佐賀の風景のシーンは長くないのですが、タイ人の心を捕らえたのでしょう。

 佐賀県全体もタイ人へのおもてなしにご熱心。スマホ用のタイ語アプリがある。観光案内、グルメ、イベント、無料WIFIのアクセスポイント、みんなタイ語。他にも24時間365日のタイ語のコールセンターがあり何度も尋ねられる。この映画製作も積極的に誘致に動いて勝ち取ったものです。がんばっているのです、佐賀は。

タイ語観光案内 スマホアプリ
DOGANSHITATO? |SAGA TRAVEL SUPPORT
[佐賀県観光]あそぼーさが:定番から絶景スポットまで佐賀の観光をまるっと楽しむ!

祐徳稲荷神社 おみくじ 絵馬もタイ語
(15) 意外な場所に外国人観光客!人気のヒミツは - YouTube


 この映画のサブタイトルは「思い出の手紙」。夫を亡くし母一人で子供を育て、時おり亡くなった夫の手紙を読む。息子は母の願いとは違う道に進み始め、バンコクの大学へ。母は農園でイチゴを栽培している。子供が家を離れ、残された母。この母に好意を抱く男の人が家を訪ねてくるのだが、母の心の中には亡くなった夫だけ。手紙を通して生き続けている。このエピソードが後で効いてくる。

 観ていない人にはネタばれになりますが、書いてしまいます。バンコクに行った息子は大学生活の1日目に遅刻。ヒロインも遅刻。二人そろっては顔に落書きをされる。彼女は男の子に好意を抱くが、彼は彼女の従妹の年上の女の人に夢中。彼女は悲しみの中で佐賀を旅行、そして日本で死ぬ。男の子は彼女が残した手紙を読む。彼は年上の女の人から贈り物をもらって喜んだが、実際は彼女が選んだものだと知る。彼女の思いを手紙の中で知る。2組の「思い出の手紙」なのです。甘酸っぱい青春ラブストーリー。この映画、「タイムライン」の話はここで終わります。

タイムラインの予告編 英語字幕
(14) [Eng Sub] -Timeline Movie Trailer - YouTube


「きもの秘伝」国民的スターのバード・トンチャイ

 次はテレビドラマ「きもの秘伝」。国民的スターのバード・トンチャイが日本人役。上に書いた「クーカム」も日本人役はバード。国民的スターが演じる日本人はいい人なんです、着物姿が決まっていてかっこいい。このドラマでは祐徳稲荷神社、柳川の花嫁船、福岡の出会い橋、嬉野温泉などが出てきます。

 夜空に多くの星が瞬いており、星は集まって鶴の神になり、また別の星は集まって女の人になった。鶴の神は藤の花トンネルで琴を弾いている。2人は結婚することになっていたが、鶴の神は人間の村に行き天に帰れなくなってしまった。帰るには傷ついた鶴の着物を修復しなければならない。時が過ぎこの着物作りを手助けするのがタイから来た少女リンダラ。かぐや姫、鶴の恩返し,七夕が合わさったような物語。私はこのドラマを見ていないので「ドラマ版 きもの秘伝 あらすじ - バード トンチャイ ファンサイ」を参考にしました。

「きもの秘伝」
【OFFICIAL MV】 - YouTube

物語のあらすじ
ドラマ版 きもの秘伝 あらすじ - バード トンチャイ ファンサイト



他にも佐賀を舞台にしてLINEのドラマ 『STAY』
STAY (Official Trailer) - YouTube

佐賀県はタイ人には熱い。